The Golden Drop 黄金の一滴
作詞・作曲：Fumio Yano
レーベル：ES music
Lyrics – 歌詞
Boil the water, let it cool down low
Emerald needles waiting for the flow
Pour it gentle, watch the leaves unfurl
A tiny forest in a porcelain world
（訳：沸かしたお湯を ゆっくりと冷まして 出番を待つのは 翡翠（ひすい）の針 優しく注ぎ 茶葉がほどけるのを見つめれば 磁器の中に広がる小さな森）
Tick tock, the timer starts to fade
Don’t rush the color, let the shade
pervade In a busy life,
a quiet space we borrow
Forget the yesterday,
forget tomorrow
（訳：チクタクと タイマーの音が遠のいていく 色づくのを急かさないで 深く染み渡らせて 忙しい日々から借りた 静かなひととき 昨日のことも 明日のことも忘れて）
Three minutes of magic,
three minutes of peace
Waiting for the flavor to fully release
Deep green soul, silence is the key
Just you, the moment,
and the Japanese tea
(Shakuhachi solo – Breath of steam)
（訳：魔法の３分間 安らぎの３分間 旨みが溢れ出すのを じっと待つ 深緑の魂 鍵となるのは静寂 あるのは、あなたと、この瞬間と、日本茶だけ）
Umami rising, bitter meets the sweet
A liquid harmony, perfectly complete
The steam connects the earth up to the sky
Watching the chaotic world go by
（訳：立ち上る旨み 苦味と甘みの出会い 液体のハーモニー 完璧な調和 湯気は大地と 空を繋ぎ 目まぐるしい世界を ただ眺めている）
Three minutes of magic,
three minutes of peace
Waiting for the flavor to fully release
Deep green soul, silence is the key
Just you, the moment,
and the Japanese tea
（訳：魔法の３分間 安らぎの３分間 旨みが溢れ出すのを じっと待つ 深緑の魂 鍵となるのは静寂 あるのは、あなたと、この瞬間と、日本茶だけ）
The last drop falls, the golden tear
Everything becomes so clear
（訳：最後の一滴が落ちる 黄金の涙 (琴のリフ) すべてが鮮明に 澄み渡っていく）
Sip it slow… Let it go… Three minutes.
（訳：ゆっくりと味わい… 解き放つ… この３分間。）